“も”作为助词连接名词和动词,在汉语中相当于“也”的意思。这样看来,字幕组的翻译是到位的。可是结合上下文语境,这个“也”字一语道破天机,相当不妙。这里就存在两种情况:一是千夏直接表明了她喜欢大喜。但是大喜没给反馈,这很不正常,因为根据前面的刻画,大喜的性格相当敏感,不应该漏掉这个细节,不过也有可能是时而木头时而敏感。第二种情况是作为女生,千夏可能意识到有一部分人喜欢大喜,包括雏,但是这也同时暗示她也喜欢大喜,只不过不如第一种情况直接。
那么这样看来,如果继续翻译成“也”,我认为有失偏颇,虽然并没有影响感情逻辑,但是没有给到正反馈,就存在一定的误解。我觉得,将“も”翻译成程度副词可能会好一些,即将其翻译为“很”。
